1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,005 --> 00:01:11,374
„Домашен филм“!
За „Домашен филм“ притиснете еден.

4
00:01:11,443 --> 00:01:13,775
За „Среќен Велигден“
притиснете два.

5
00:01:13,846 --> 00:01:15,211
што правиш?

6
00:01:15,280 --> 00:01:18,408
За страшно
„Ден на благодарноста“, притиснете три.

7
00:01:18,484 --> 00:01:20,008
Ги збунуваш нашите деца.

8
00:01:20,085 --> 00:01:22,383
За „Среќна Кванза“, притиснете пет.

9
00:01:22,454 --> 00:01:24,513
Јас не мислам така.

10
00:01:24,590 --> 00:01:25,648
Аха!

11
00:01:25,724 --> 00:01:30,127
Мм-хм, среќна Ноќта на вештерките.

12
00:01:31,330 --> 00:01:35,289
Ммм, оган.

13
00:01:35,367 --> 00:01:38,165
Пожар.

14
00:01:41,273 --> 00:01:44,936
Моите деца се претворени
во змејови кои дишат оган.

15
00:01:46,912 --> 00:01:49,574
Мајка ти е
и таа е во ужасно расположена

16
00:01:49,648 --> 00:01:51,809
и роденденска торта за тебе.

17
00:01:51,884 --> 00:01:54,375
Многу си страшен.

18
00:01:54,453 --> 00:01:59,789
<i>Среќен роденден-slash-
Ноќта на вештерките, Џек и Емили</i>

19
00:01:59,858 --> 00:02:04,522
<i>Среќен роденден-
коса црта-Ноќта на вештерките до...</i>

20
00:02:04,596 --> 00:02:08,157
Хммм?
О, да, посакајте желба.

21
00:02:08,233 --> 00:02:10,633
- Посакајте желба.
- Дали сте подготвени?

22
00:02:10,702 --> 00:02:12,329
Подготвени?
Издувај ги свеќите.

23
00:02:17,276 --> 00:02:19,506
Тие не дуваат.

24
00:02:20,913 --> 00:02:23,746
О, таа ги доби.
Не, тие се уште се осветлени!

25
00:02:25,250 --> 00:02:28,117
- Еј еј!
- Џек!

26
00:02:28,187 --> 00:02:32,214
Оган, мм...

27
00:02:34,293 --> 00:02:36,989
Пет четири три два еден.

28
00:02:37,062 --> 00:02:38,927
Подготвен или не,
еве доаѓаме!

29
00:02:38,997 --> 00:02:41,056
И јас не го носам моето.
Ќе го носам твоето.

30
00:02:41,133 --> 00:02:43,431
Ќе го носам твоето. Јас

31
00:02:44,970 --> 00:02:47,530
- По кој пат оди?
- Како и да е.

32
00:02:47,606 --> 00:02:50,769
Не, не го носам.

33
00:02:50,842 --> 00:02:53,208
- Добро, ни јас не го носам твоето.
- Еве.

34
00:02:53,278 --> 00:02:55,405
- Еј, дојди овде.
- Што правиш?

35
00:02:55,480 --> 00:02:57,277
О не, ох.

36
00:02:57,349 --> 00:02:59,010
Добра вечер...

37
00:02:59,084 --> 00:03:02,178
...и добредојде во опседнување
видувања на куќата на духови на...

38
00:03:02,254 --> 00:03:04,085
духови.

39
00:03:12,698 --> 00:03:15,531
Тие се овде долу.

40
00:03:32,417 --> 00:03:33,941
Ах ха ха!

41
00:03:34,019 --> 00:03:35,884
Мила, мислам дека знам
каде што се.

42
00:03:35,954 --> 00:03:37,615
- Каде?
- Држете ја камерата.

43
00:03:39,558 --> 00:03:41,458
- Внимателно.
- Бебе...

44
00:03:41,526 --> 00:03:44,654
ако не се вратам, само сакам
да знаеш колку јас... ау!

45
00:03:46,231 --> 00:03:47,755
Во ред сум... аф!

46
00:03:47,833 --> 00:03:49,562
Дали си добро?

47
00:03:49,635 --> 00:03:51,660
Што е тоа?

48
00:03:51,737 --> 00:03:54,501
Ништо освен змеј што дише со оган.

49
00:03:56,675 --> 00:03:59,200
Убаво!

50
00:03:59,278 --> 00:04:02,179
Добро, ајде, момци.

51
00:04:02,247 --> 00:04:05,216
- Играта заврши. Мама е уморна.
- Каде се тие?

52
00:04:05,284 --> 00:04:08,276
Аха! Ги најдовме!

53
00:04:08,353 --> 00:04:10,583
Добро, момци, ајде.
Исклучете ги батериските ламби.

54
00:04:10,656 --> 00:04:12,487
Џек и Емили По.

55
00:04:12,557 --> 00:04:14,957
Исклучете ги батериските ламби.

56
00:04:15,027 --> 00:04:17,461
- Не е добро за камерата.
- Слушајте ја мајка ви, момци.

57
00:04:17,529 --> 00:04:19,963
- Ајде.
- Вакви кооперативни деца.

58
00:04:20,032 --> 00:04:23,399
Исклучете ги батериските ламби
или ќе ја исклучам камерата.

59
00:04:23,468 --> 00:04:25,834
Така е подобро.

60
00:04:27,172 --> 00:04:29,265
О, ме сфати.

61
00:04:29,341 --> 00:04:31,366
О, ме сфати.

62
00:04:31,443 --> 00:04:34,310
Само што ме касна?

63
00:04:38,417 --> 00:04:39,748
Вклучување на топлината.

64
00:04:42,154 --> 00:04:44,418
Убаво!

65
00:04:44,489 --> 00:04:47,117
Лажни надвор!

66
00:04:47,192 --> 00:04:48,921
Сега се удира...

67
00:04:48,994 --> 00:04:50,359
Број 31...

68
00:04:50,429 --> 00:04:52,158
Џек... По...

69
00:04:52,230 --> 00:04:53,925
центаршут,

70
00:04:53,999 --> 00:04:56,126
корморанот во Конектикат.

71
00:04:58,670 --> 00:05:00,365
Во ред.

72
00:05:03,041 --> 00:05:04,804
Ајде, можете да го направите тоа!

73
00:05:08,413 --> 00:05:09,778
Убаво!

74
00:05:09,848 --> 00:05:12,248
Ај, ајде Џек!

75
00:05:12,317 --> 00:05:14,444
Уф... ох!

76
00:05:14,519 --> 00:05:16,282
Во шумата.

77
00:05:16,355 --> 00:05:18,949
- Света крава.
- О, стаорци!

78
00:05:19,024 --> 00:05:20,753
- Убав удар, синко.
- Тоа беше добро!

79
00:05:20,826 --> 00:05:22,851
Добра работа, душо.

80
00:05:25,464 --> 00:05:28,262
О. Мала помош, душо?

81
00:05:29,301 --> 00:05:31,064
- Што?
- Мала помош.

82
00:05:31,136 --> 00:05:32,763
- Што сакаш да кажеш?
- Мала помош!

83
00:05:32,838 --> 00:05:34,738
- Сакаш да го добијам?
- Мала помош.

84
00:05:34,806 --> 00:05:36,501
- Сфаќаш.
- Мала помош.

85
00:05:36,575 --> 00:05:38,133
- Боже мој.
- Мала помош.

86
00:05:38,210 --> 00:05:40,235
Дали треба да направам
сè наоколу?

87
00:05:40,312 --> 00:05:42,075
Јас сум стомната.
Мојата рака, мојата нога...

88
00:05:42,147 --> 00:05:44,615
- Мора да се релаксираат и одморат.
- Твојата рака? Мојата рака.

89
00:05:44,683 --> 00:05:46,878
- Ајде, душо.
- Сфатив... во ред.

90
00:05:46,952 --> 00:05:49,318
Во ред...

91
00:05:49,388 --> 00:05:52,585
Дај. Упс,
имаш шуми овде.

92
00:05:52,657 --> 00:05:54,124
Побрзајте, душо!

93
00:05:54,192 --> 00:05:56,319
Мислам дека најдов
некој отровен бршлен.

94
00:05:56,395 --> 00:05:59,057
Има смисла.

95
00:05:59,131 --> 00:06:03,261
И само што видов
шакал... тоа е добро.

96
00:06:03,335 --> 00:06:05,428
Отровен бршлен, повеќе змии

97
00:06:05,504 --> 00:06:07,631
и шакал.

98
00:06:07,706 --> 00:06:09,765
Јас сум, како,
многу ми е мило што штотуку се преселивме

99
00:06:09,841 --> 00:06:11,604
до средината на никаде.

100
00:06:14,513 --> 00:06:16,845
Еј, Ем!

101
00:06:16,915 --> 00:06:18,712
Дали сте виделе
топката на татко ти?

102
00:06:20,652 --> 00:06:22,483
Добро, добро, хм...

103
00:06:22,554 --> 00:06:24,954
Ќе одам да погледнам овде.

104
00:06:33,398 --> 00:06:36,026
Мислев дека ти кажа
не си го видел.

105
00:06:39,504 --> 00:06:43,907
Слушај, како да пукам
Клубот на твоите момци, а?

106
00:06:43,975 --> 00:06:47,138
Тоа може да биде кул за вас момци да го погледнете
назад кога си постар, нели?

107
00:06:49,581 --> 00:06:53,176
„Не дозволуваат родители. Хмм.

108
00:06:53,251 --> 00:06:57,620
Дали е тоа сите родители
или само јас и татко ти?

109
00:06:59,624 --> 00:07:01,990
Ах. Во ред.

110
00:07:02,060 --> 00:07:04,187
Па...

111
00:07:04,262 --> 00:07:06,389
Јас ќе одам
гледајте ја играта.

112
00:07:06,465 --> 00:07:08,763
Сакаш да дојдеш?

113
00:07:08,834 --> 00:07:10,495
Можете да се возите во вагонот.

114
00:07:14,039 --> 00:07:16,064
Дали играш мртов?

115
00:07:16,141 --> 00:07:18,075
Повторно, токму тука.

116
00:07:18,143 --> 00:07:20,304
Тоа оди токму таму.

117
00:07:20,378 --> 00:07:22,903
Го сакам зумот на ова.

118
00:07:22,981 --> 00:07:24,414
Зумирајте!

119
00:07:26,651 --> 00:07:28,516
О, голем замав и промашување.

120
00:07:28,587 --> 00:07:31,181
Големиот човек...
дали ја забележуваш формата?

121
00:07:31,256 --> 00:07:32,951
- Многу убаво.
- Го гледаш тоа?

122
00:07:33,024 --> 00:07:34,719
Направете насмеано лице.

123
00:07:34,793 --> 00:07:36,317
Добра работа.

124
00:07:40,665 --> 00:07:43,133
- Ќе го земам тоа. Ќе го земам тоа.
- Уф!

125
00:07:45,036 --> 00:07:47,402
Хај-пет, ставете го таму.
Во ред, благодарам.

126
00:07:47,472 --> 00:07:50,373
Ајде, Ем!
Дај му рака на татко ти!

127
00:07:50,442 --> 00:07:52,774
- Да!
- Домашно трчање.

128
00:07:52,844 --> 00:07:55,108
Уф!
Добро, душо, добро.

129
00:07:55,180 --> 00:07:57,239
Гледајте го овој човек.

130
00:07:58,450 --> 00:08:00,042
Уште една,
уште еден, уште еден.

131
00:08:06,458 --> 00:08:08,949
- Уф!
- Што беше тоа, карпа?

132
00:08:09,027 --> 00:08:10,995
Што?

133
00:08:14,799 --> 00:08:17,233
Што?
Што е работата?

134
00:08:17,302 --> 00:08:18,826
- Завршивме.
- Што се случи?

135
00:08:18,904 --> 00:08:20,394
-Тој фрла камења по мене.
- Што?!

136
00:08:23,475 --> 00:08:24,840
<i>Ду-дух!</i>

137
00:08:28,847 --> 00:08:31,179
<i>Ду-дух!
Ду-дух! Ду-дух!</i>

138
00:08:31,249 --> 00:08:32,978
<i>Ду-дух! Ду-дух!
Ду-дух!</i>

139
00:08:33,051 --> 00:08:37,613
Денес ќе научиме
за античката уметност на гребење.

140
00:08:37,689 --> 00:08:40,658
Ракинг за прв пат беше откриен

141
00:08:40,725 --> 00:08:44,525
покрај кинеска планина
работна група во 1802 година.

142
00:08:46,398 --> 00:08:49,231
Мојот прекрасен асистент Џек По

143
00:08:49,301 --> 00:08:51,895
се расипува денес затоа што
тој е казнет за фрлање

144
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
камен на главата на татко му.

145
00:08:57,475 --> 00:08:59,500
Што имаш, Џек?

146
00:09:02,347 --> 00:09:03,905
Мртва бубачка.

147
00:09:03,982 --> 00:09:07,315
Ова е местото каде што ние вработуваме
озлогласената техника на вреќи за ѓубре.

148
00:09:07,385 --> 00:09:10,445
И еве го, деца.
Тоа е нашата лекција за денес:

149
00:09:10,522 --> 00:09:14,151
Мртвите работи одат во вреќи за отпадоци.

150
00:09:16,294 --> 00:09:19,923
Љубовта е во воздухот, дали ја чувствуваш?

151
00:09:20,966 --> 00:09:22,160
Хммм? Да?

152
00:09:22,233 --> 00:09:24,827
Не ми дозволувај
одржувај си. Во ред.

153
00:09:24,903 --> 00:09:27,303
Петок е,
9 ноември, 22:30 часот.

154
00:09:27,372 --> 00:09:30,967
Тоа е Клер и јас
10-годишнината од бракот...

155
00:09:31,042 --> 00:09:35,138
и јас ќе одам
обид за најопасен трик.

156
00:09:35,213 --> 00:09:38,273
Но, пред да одам,
во случај да не се вратам,

157
00:09:38,350 --> 00:09:41,547
Џек, сакам да знаеш
колку те сакам.

158
00:09:41,620 --> 00:09:45,283
И, Емили, те сакам
многу многу исто така.

159
00:09:45,357 --> 00:09:48,690
Па, па...

160
00:09:48,760 --> 00:09:50,728
овој трик е најопасен.

161
00:09:50,795 --> 00:09:52,695
Јас не би имал никого,
пробај

162
00:09:52,764 --> 00:09:55,096
ако си аматер
или ако си со слабо срце.

163
00:09:55,166 --> 00:09:57,464
Ќе одам да се обидам и да скокнам

164
00:09:57,535 --> 00:10:01,904
сите 206 коски на жена ми.

165
00:10:04,142 --> 00:10:06,303
Добро, чао. Посакајте ми среќа.

166
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
О... срање!

167
00:10:54,959 --> 00:10:57,621
Одлично. Дај ми го ова.

168
00:10:57,696 --> 00:10:59,596
Среќна годишнина.

169
00:10:59,664 --> 00:11:01,564
Подобро да немаш
камерата овде!

170
00:11:01,633 --> 00:11:04,124
Ја немам камерата овде.
Што мислиш дека сум, перверзник?

171
00:11:04,202 --> 00:11:06,363
Да!

172
00:11:09,207 --> 00:11:12,574
„Маска на разумност“,
од Херви М Клекли“.

173
00:11:12,644 --> 00:11:15,841
Некои луѓе
имајте алкохол. Мојата сопруга има книги.

174
00:11:15,914 --> 00:11:18,906
- Ах... дојди овде.
- Не!

175
00:11:18,983 --> 00:11:21,679
- Чинија со сирење?
- Тоа е чинија со сирење?

176
00:11:21,753 --> 00:11:24,722
- Да, и тоа е кутија вино.
- Не пијам вино

177
00:11:24,789 --> 00:11:27,485
- тоа излегува од кутија.
- Бакни ме, елитист.

178
00:11:27,559 --> 00:11:29,823
Јас не сум елитист.

179
00:11:29,894 --> 00:11:31,623
Ајде, само што се преселив
нашето семејство овде

180
00:11:31,696 --> 00:11:33,425
до средината
од шумата пред шест месеци.

181
00:11:33,498 --> 00:11:35,363
- Јас не сум елитист.
- Ти си елитист.

182
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Бакни ме, елитист.

183
00:11:37,035 --> 00:11:39,560
Ммм, ова сирење не е лошо.

184
00:11:39,637 --> 00:11:42,538
- Дали ме заведуваш?
- Ух-ух, јас никогаш не би направил такво нешто.

185
00:11:44,642 --> 00:11:47,110
Па, хм, многу е лошо за тебе.

186
00:11:47,178 --> 00:11:51,137
Не можам да имам секс во моментов
затоа што имам многу работа.

187
00:11:51,216 --> 00:11:54,913
- Секогаш имаш работа.
- Да, значи имаме пари за трошење.

188
00:11:54,986 --> 00:11:57,284
- Точно.
- <i>Пари за трошење</i>.

189
00:11:59,891 --> 00:12:02,121
Нели вака
започна видеото на Парис Хилтон?

190
00:12:02,193 --> 00:12:04,718
Не, мислам дека беше...

191
00:12:04,796 --> 00:12:07,697
О, ти... копиле!

192
00:12:07,766 --> 00:12:10,929
О, каде ми е пешкирот?!

193
00:12:11,002 --> 00:12:14,961
О!
Ти си мртов!

194
00:12:15,039 --> 00:12:16,802
-Толку си лош.
- Лошо...

195
00:12:16,875 --> 00:12:19,571
дали мислиш како
„лошо добро“ или „лошо лошо“?

196
00:12:19,644 --> 00:12:21,441
Мислам како лошо,
гаден, зло лош.

197
00:12:21,513 --> 00:12:23,572
Ти треба да бидеш
свештеник, знаеш.

198
00:12:23,648 --> 00:12:25,445
Да, јас сум Лутеран,
не е католик.

199
00:12:25,517 --> 00:12:27,678
Па, јас сум доктор,
не е курва.

200
00:12:27,752 --> 00:12:29,652
Кажи среќна годишнина...

201
00:12:29,721 --> 00:12:32,155
- на камерата, ќе?
- Не.

202
00:12:32,223 --> 00:12:34,384
Значи имаме нешто
да се потсетиме кога сме стари,

203
00:12:34,459 --> 00:12:36,859
изнемоштени и прди
целиот еден врз друг.

204
00:12:36,928 --> 00:12:40,056
Нема да прдиме
целиот еден врз друг. Тоа е одвратно!

205
00:12:40,131 --> 00:12:41,811
Ќе прдиме
целиот еден врз друг.

206
00:12:41,866 --> 00:12:43,586
Ќе умреме
во пожар од прдежи.

207
00:12:43,601 --> 00:12:45,728
- Да, твоите прдежи.
- Некој ќе запали кибрит

208
00:12:45,804 --> 00:12:46,964
и ние ќе одиме...

209
00:12:47,038 --> 00:12:48,198
Не моите прдежи.

210
00:12:48,273 --> 00:12:51,401
Ајде, кажи среќна годишнина
на камерата заради потомството.

211
00:12:51,476 --> 00:12:54,172
Среќна годишнина. И сега
можете да ја извадите камерата од тука

212
00:12:54,245 --> 00:12:57,544
затоа што тоа треба да биде за мојата работа
затоа што потрошив многу пари на тоа.

213
00:12:57,615 --> 00:13:00,982
Мислев дека требаше
да биде порно со меко јадро?

214
00:13:01,052 --> 00:13:03,577
Не?

215
00:13:05,890 --> 00:13:08,450
- Не ми се верува...
- Не ми се верува колку си секси.

216
00:13:10,628 --> 00:13:12,687
Соблечи се.

217
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
Мислев дека никогаш нема да прашаш!

218
00:13:16,367 --> 00:13:18,232
Влези овде.

219
00:13:20,238 --> 00:13:23,173
Дали е тоа кучето?

220
00:13:23,241 --> 00:13:26,677
- Зошто секогаш го прави ова?
- Хегел, фермез ла буше.

221
00:13:28,680 --> 00:13:30,511
Давид,
ве молам, со камерата.

222
00:13:30,582 --> 00:13:32,709
Се чувствувам како да сум на
„Реалниот свет“ или нешто слично.

223
00:13:32,784 --> 00:13:34,615
„Вистинскиот свет“?

224
00:13:38,489 --> 00:13:41,356
Каде е Емили?

225
00:13:44,262 --> 00:13:47,595
О, нели е тоа
најскапоценото нешто?

226
00:13:47,665 --> 00:13:51,260
Тоа не е скапоцено. Чудно е.

227
00:13:51,336 --> 00:13:53,861
Не е чудно...
двајцата заедно во кревет?

228
00:13:53,938 --> 00:13:55,530
Тие стануваат премногу стари за ова.

229
00:13:55,607 --> 00:13:57,472
Тоа е најслаткото нешто
некогаш сум видел.

230
00:14:10,555 --> 00:14:13,581
„Приказната
на змејот и хартиената кеса“

231
00:14:13,658 --> 00:14:16,092
од Мики Пауел.

232
00:14:16,160 --> 00:14:20,654
„Еднаш одамна,
во земја далеку,

233
00:14:20,732 --> 00:14:25,192
таму живееле најгрозните
двоглав змеј

234
00:14:25,270 --> 00:14:28,239
во целата историја.

235
00:14:28,306 --> 00:14:31,366
И овој змеј имаше
овој сон за јадење

236
00:14:31,442 --> 00:14:34,172
сите момчиња
и сите девојки во градот.

237
00:14:34,245 --> 00:14:37,373
Всушност,
Беше повеќе од сон...

238
00:14:37,448 --> 00:14:39,678
Беше план.

239
00:14:39,751 --> 00:14:43,050
На следната Ноќта на вештерките,
кога сите момчиња и сите девојки

240
00:14:43,121 --> 00:14:46,420
носат нивните маски од хартиена кеса
на училиште,

241
00:14:46,491 --> 00:14:50,518
змејот решил дека оди
да носи сопствена маска од хартиена кеса.

242
00:14:50,595 --> 00:14:52,426
И, така маскиран,

243
00:14:52,497 --> 00:14:55,591
тој тргна
за училишниот двор.

244
00:14:55,667 --> 00:14:59,194
На училишниот двор,
учениците беа изненадени

245
00:14:59,270 --> 00:15:01,568
од глетката
на нивниот нов студент.

246
00:15:01,639 --> 00:15:03,834
„Премногу си висок“, рекоа тие.

247
00:15:03,908 --> 00:15:07,071
„Имаш две глави“,
рече друго дете.

248
00:15:07,145 --> 00:15:11,605
„Не можеш да бидеш еден од нас.
Мора да си змејот. '

249
00:15:11,683 --> 00:15:14,379
„Верувај ми“,
змејот одговорил:

250
00:15:14,452 --> 00:15:17,080
„Јас сум еден од вас. '

251
00:15:17,155 --> 00:15:19,919
'О, да?
Докажете го тоа“, рекоа тие.

252
00:15:19,991 --> 00:15:22,186
„Тргнете ја маската. '

253
00:15:22,260 --> 00:15:25,661
Змејот го знаеше тоа
тоа беше нешто што тој не можеше да го направи.

254
00:15:25,730 --> 00:15:29,166
„Што можам да направам“, рече тој,
„зборува како тебе.

255
00:15:29,233 --> 00:15:32,327
Можам да одам како тебе.

256
00:15:32,403 --> 00:15:36,669
Пукај, дури можам
танцува како тебе. '

257
00:15:36,741 --> 00:15:40,040
„Направете го тоа“, рекоа децата.

258
00:15:40,111 --> 00:15:43,274
И, навистина,
змејот одеше,

259
00:15:43,348 --> 00:15:47,307
зборуваше и танцуваше исто како
тој беше еден од нив.

260
00:15:47,385 --> 00:15:50,252
И децата
беа толку убедени

261
00:15:50,321 --> 00:15:53,518
дека го поканиле да пее
нивните песни со нив.

262
00:15:53,591 --> 00:15:56,059
Го поканија
да играат во нивните игри.

263
00:15:56,127 --> 00:15:57,992
И кога заѕвони ѕвончето
за ручек,

264
00:15:58,062 --> 00:16:01,054
го поканија
внатре за да јадете со нив.

265
00:16:01,132 --> 00:16:03,600
„Благодарам“, рече змејот,

266
00:16:03,668 --> 00:16:06,432
Но, повеќе сакам да јадам надвор. '

267
00:16:06,504 --> 00:16:09,405
„Надвор? “, велат децата.

268
00:16:09,474 --> 00:16:12,705
„Но, што и да јадете? '

269
00:16:12,777 --> 00:16:16,770
Змејот одговорил: „Ти. '

270
00:16:16,848 --> 00:16:18,713
И со тоа,

271
00:16:18,783 --> 00:16:21,911
змејот полета
неговата маска од хартиена кеса,

272
00:16:21,986 --> 00:16:25,478
откривајќи
двете грозни глави.

273
00:16:25,556 --> 00:16:27,990
Децата
почна да вреска,

274
00:16:28,059 --> 00:16:32,996
но нивните крици набргу беа проголтани
во стомакот на змејот“.

275
00:16:39,170 --> 00:16:40,899
Тоа беше можеби најмногу

276
00:16:40,972 --> 00:16:43,964
крајно несоодветно
бајка што некогаш сум ја слушнал.

277
00:16:44,042 --> 00:16:48,376
Почитувани, тоа е алегорија

278
00:16:48,446 --> 00:16:53,145
за, знаеш,
„Не верувајте на странци“.

279
00:16:55,753 --> 00:16:58,051
Добра ноќ, Стивен.

280
00:16:58,122 --> 00:17:00,886
Добра ноќ, Лу.

281
00:17:00,958 --> 00:17:04,223
Добра ноќ Николај...

282
00:17:04,295 --> 00:17:06,855
коми копиле.

283
00:17:29,287 --> 00:17:32,017
Здраво, моето име
е д-р Клер По.

284
00:17:32,090 --> 00:17:35,253
Тоа е 10-ти
од ноември, 2006 година.

285
00:17:35,326 --> 00:17:38,056
Ова е видео дневник број еден.

286
00:17:38,129 --> 00:17:42,031
Име на пациентот: Били Томлинсон, 11,

287
00:17:42,100 --> 00:17:44,364
дијагностициран со продромален VEOS

288
00:17:44,435 --> 00:17:46,403
во Детската болница
во Филаделфија,

289
00:17:46,471 --> 00:17:49,872
каде што моментално сум главен жител
на одделението за детска психијатрија.

290
00:17:49,941 --> 00:17:54,139
Пациентот ги исполнува сите дијагностички критериуми,
вклучувајќи неорганизиран говор,

291
00:17:54,212 --> 00:17:58,114
алогија, кататонични карактеристики
и постојани заблуди,

292
00:17:58,182 --> 00:18:02,482
со не помалку од три халуцинаторни
епизоди во изминатите три месеци,

293
00:18:02,553 --> 00:18:04,282
во која Били тврдеше
имаше, цитат,

294
00:18:04,355 --> 00:18:07,256
„човек направен од клинци“
живее под неговиот кревет.

295
00:18:07,325 --> 00:18:10,158
10 mg Abilify,

296
00:18:10,228 --> 00:18:11,820
10 мг локсапин.

297
00:18:11,896 --> 00:18:15,798
За помалку од една недела,
овој бинарен третман

298
00:18:15,867 --> 00:18:18,461
ги победи заблудите на Били,

299
00:18:18,536 --> 00:18:20,936
испраќање на овој „човек направен од клинци“

300
00:18:21,005 --> 00:18:24,338
назад кон која било синапса
погрешно пукање од кој дојде.

301
00:18:24,408 --> 00:18:27,571
Закажан термин,
вклучувајќи крвна работа,

302
00:18:27,645 --> 00:18:29,408
за следниот вторник на 14.

303
00:18:29,480 --> 00:18:29,639
Здраво. 18 ноември е.

304
00:18:29,680 --> 00:18:32,547
Здраво. 18 ноември е.

305
00:18:32,617 --> 00:18:36,553
Јас сум твојот домаќин Дејвид По,
и ова е „Најсмешното во Америка,

306
00:18:36,621 --> 00:18:38,782
Најсрамно
Домашни видеа."

307
00:18:38,856 --> 00:18:43,316
Денес децата имаат
нивната забава за Денот на благодарноста во училиште.

308
00:18:43,394 --> 00:18:46,454
Мама ги облече како нешто.
Ќе дознаеме што.

309
00:18:46,531 --> 00:18:49,796
Вие момци погледнете
толку слатко, ќе повратам.

310
00:18:52,770 --> 00:18:57,173
Глупости на младоста
брзо се забораваат, да не се грижите.

311
00:18:57,241 --> 00:19:00,267
Освен, се разбира,
Татко ги снима.

312
00:19:00,344 --> 00:19:02,369
Слушајте ве.

313
00:19:02,446 --> 00:19:04,437
Мила, направи ли
свој ручек?

314
00:19:04,515 --> 00:19:07,143
- Извини, изгледаш одлично.
- Изгледаат одлично!

315
00:19:07,218 --> 00:19:09,243
Фантастично, апсолутно.

316
00:19:09,320 --> 00:19:12,483
Што направи?
Тоа е... ајде, те молам...

317
00:19:12,557 --> 00:19:15,321
Дајте им одмор.
Дали направивте болоња?

318
00:19:15,393 --> 00:19:18,794
Не? PBandJ?

319
00:19:18,863 --> 00:19:22,264
Не? Па...

320
00:19:22,333 --> 00:19:24,631
зошто едноставно не гледаме
што е нашиот мал човек

321
00:19:24,702 --> 00:19:27,535
се носи во четврто одделение
Празник на благодарноста, а?

322
00:19:29,373 --> 00:19:32,171
Ако може да направи сендвич,
Мислам дека можеш одвреме-навреме.

323
00:19:32,243 --> 00:19:35,076
- Не, не можам.
- Жал ми е.

324
00:19:40,151 --> 00:19:42,619
- Што направи, Џек?
- О!

325
00:19:58,302 --> 00:20:00,167
Еј, момче.

326
00:20:04,408 --> 00:20:08,367
Во оваа епизода од „Клер По:
Вонреден проктолог од Турција“,

327
00:20:08,446 --> 00:20:11,904
ние... ох, „Ректум?
Проклето скоро да ги убие!

328
00:20:11,983 --> 00:20:14,349
А? А?

329
00:20:14,418 --> 00:20:16,613
Џек! Емили!

330
00:20:16,687 --> 00:20:18,746
Ќе ги добијам.

331
00:20:24,762 --> 00:20:26,992
Ајде момци,
време е за јадење.

332
00:20:27,064 --> 00:20:29,555
Мајка ти работи
на оваа мисирка цел ден.

333
00:20:35,773 --> 00:20:37,707
Некои јаболка?

334
00:20:37,775 --> 00:20:39,743
Изгледа навистина добро,
нели?

335
00:20:45,216 --> 00:20:47,514
Почитуван Господе...

336
00:20:49,954 --> 00:20:52,855
Ви благодарам.

337
00:20:52,923 --> 00:20:56,120
Ви благодариме што ни обезбедивте
овој најбогат празник.

338
00:20:56,193 --> 00:20:59,287
Што е најважно, ви благодариме
за да ни обезбедите еден со друг,

339
00:20:59,363 --> 00:21:03,800
со љубов,
за овој Ден на благодарноста

340
00:21:03,868 --> 00:21:05,597
Ти должиме,

341
00:21:05,670 --> 00:21:10,471
наш најдоверлив
и светиот Бог.

342
00:21:10,541 --> 00:21:15,103
Ви благодарам за мојата сопруга,
мојата убава сопруга,

343
00:21:15,179 --> 00:21:18,046
ви благодарам за моите деца

344
00:21:18,115 --> 00:21:21,744
и ти благодарам за овој живот,
што е навистина благословено.

345
00:21:21,819 --> 00:21:24,481
Затоа, да се молиме.

346
00:21:27,191 --> 00:21:30,422
Почитуван благословен Господи,
Ви благодариме за подароците што ги...

347
00:21:32,663 --> 00:21:35,097
Што беше тоа?

348
00:21:35,166 --> 00:21:39,193
Тоа беа твоите деца
да се биде непочитуван.

349
00:21:42,239 --> 00:21:45,003
Па, нема да јадеме
оваа мисирка додека не се помолат.

350
00:21:48,579 --> 00:21:51,241
- Во ред.
- Во ред.

351
00:21:53,050 --> 00:21:56,417
Драг благословен Господи, ти благодарам за
подароците што ни ги обезбедивте...

352
00:22:00,458 --> 00:22:02,653
Што правите момци?

353
00:22:05,129 --> 00:22:07,427
- Ајде само да јадеме, добро?
- Сериозен сум.

354
00:22:07,498 --> 00:22:12,231
Нема да јадеме
додека не се молите.

355
00:22:12,303 --> 00:22:14,601
Дејвид, ајде.

356
00:22:21,779 --> 00:22:25,442
Почитуван благословен Господи,
ве молиме дајте ни ја вашата...

357
00:22:43,334 --> 00:22:45,632
...што ни го обезбедивте...

358
00:22:45,703 --> 00:22:49,537
Што правите момци?

359
00:22:54,412 --> 00:22:58,212
Здраво, јас сум водач на извидници
Дејвид По

360
00:22:58,282 --> 00:23:00,216
и ќе научиш
за една античка уметност денес

361
00:23:00,284 --> 00:23:02,479
наречена брава.

362
00:23:02,553 --> 00:23:04,180
Нема да го најдете во прирачникот,

363
00:23:04,255 --> 00:23:06,052
но ќе
најдете го овде. Ајде.

364
00:23:06,123 --> 00:23:09,422
Во ред? Боби игла?

365
00:23:14,298 --> 00:23:16,562
Го разбрав. Добро сега, Џек,
првото нешто што сакате да го направите:

366
00:23:16,634 --> 00:23:18,625
Отвори ја речената боби игла,

367
00:23:18,702 --> 00:23:21,000
излупете ја малата гума...

368
00:23:22,907 --> 00:23:24,534
ставете го во бравата вака.

369
00:23:25,910 --> 00:23:28,344
Во ред, направи три круга
спротивно од стрелките на часовникот

370
00:23:28,412 --> 00:23:31,347
додека не почувствуваш...
Оди така.

371
00:23:32,683 --> 00:23:35,345
Ете ти.

372
00:23:38,823 --> 00:23:41,189
И бравата е избрана.

373
00:23:41,258 --> 00:23:43,249
Лизгајте го налево.

374
00:23:46,464 --> 00:23:48,227
Добро, ова е
ланец со една рака.

375
00:23:48,299 --> 00:23:50,893
Тоа е многу важен јазол,
можеби најсуштинскиот јазол.

376
00:23:50,968 --> 00:23:52,936
Тоа е не-излезе-од-можност,
неотповиклива

377
00:23:53,003 --> 00:23:55,471
освен ако не сакате да го вратите
и имаш две раце.

378
00:23:55,539 --> 00:23:58,099
Ќе ти покажам како
да го направи тоа со една рака. Подготвени?

379
00:23:58,175 --> 00:24:01,576
Оди вака...
оди околу дрвото.

380
00:24:07,218 --> 00:24:10,654
И тоа токму таму
дали е боулајн, во ред?

381
00:24:10,721 --> 00:24:13,451
Сакам да направиш едно.
Дај ми една секунда.

382
00:24:14,792 --> 00:24:18,091
Емили, гледаш?

383
00:24:18,162 --> 00:24:21,097
Погледнете го тоа. Ене го.

384
00:24:21,165 --> 00:24:22,496
Таму е стариот Николај.

385
00:24:36,881 --> 00:24:39,645
Совршено.

386
00:24:39,717 --> 00:24:41,582
на тато,

387
00:24:41,652 --> 00:24:44,143
Џек.

388
00:24:44,221 --> 00:24:46,621
Совршено!

389
00:24:46,690 --> 00:24:48,658
Дали го виде тоа?

390
00:24:48,726 --> 00:24:51,251
Емили, ти си следната.
Дали сте подготвени?

391
00:25:04,174 --> 00:25:07,439
Јас врескам, ти врескаш.
Сите врескаме за... оу!

392
00:25:07,511 --> 00:25:09,741
Мала помош.

393
00:25:09,813 --> 00:25:12,611
Мислев дека си
оди на џогирање.

394
00:25:12,683 --> 00:25:15,550
јас направив. јас бев.
За околу три милји.

395
00:25:15,619 --> 00:25:18,952
Па јас сум таму
во средината на шумата

396
00:25:19,023 --> 00:25:20,957
и тргнав лево каде што обично ...

397
00:25:21,025 --> 00:25:23,220
како и да е, има ова
влезен пат таму,

398
00:25:23,294 --> 00:25:26,991
и исклучен во далечината
Ја слушнав оваа музика, нели?

399
00:25:27,064 --> 00:25:29,555
И тоа е чудно,
но звучи познато,

400
00:25:29,633 --> 00:25:34,002
па џогирам малку поблиску
и го гледам овој камион,

401
00:25:34,071 --> 00:25:37,336
овој камион за сладолед.
И јас го означив.

402
00:25:37,408 --> 00:25:40,673
Тој доаѓаше кон мене и велам:
„Еј, човеку, слушај, малку е гласно

403
00:25:40,744 --> 00:25:42,871
во 7:00 часот наутро
за да ја пуштате музиката

404
00:25:42,947 --> 00:25:44,710
начинот на кој го играте.

405
00:25:44,782 --> 00:25:47,615
Дали би ви пречело да го одбиете
малку?" Тој вели: „Нема проблем“.

406
00:25:47,685 --> 00:25:50,586
Вистински убав човек,
и ми дава две корничиња за сладолед.

407
00:25:50,654 --> 00:25:52,178
Како за тоа?

408
00:25:52,256 --> 00:25:55,020
Знам дека генерално немаш
сладолед пред да одите на училиште,

409
00:25:55,092 --> 00:25:56,719
но денес е исклучок.

410
00:25:56,794 --> 00:25:59,194
Нашите деца не заслужуваат
сладолед токму сега.

411
00:25:59,263 --> 00:26:01,697
Тие заслужуваат предавање
од нивниот татко

412
00:26:01,765 --> 00:26:03,665
бидејќи тоа што го направија беше погрешно.

413
00:26:03,734 --> 00:26:06,464
Знам дека си во право. Сум бил
размислувајќи за тоа.

414
00:26:06,537 --> 00:26:09,097
Еве што мислев.

415
00:26:09,173 --> 00:26:11,664
Зошто да не снимиме филм?

416
00:26:11,742 --> 00:26:14,609
Поминете повеќе семејно време заедно?

417
00:26:20,317 --> 00:26:23,252
Џон, Пол...

418
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
и Џорџ.

419
00:26:25,789 --> 00:26:28,314
Извини, Ринго!
Ајде, момци, да одиме!

420
00:26:28,392 --> 00:26:32,624
Совршено пристојни новогодишни елки само
чекаат да им ставиме секира!

421
00:26:32,696 --> 00:26:35,597
Ете ти.
<i>Ладено е</i>

422
00:26:35,666 --> 00:26:38,066
<i>Марам на...</i>
ох, те молам!

423
00:26:38,135 --> 00:26:40,126
Кој те сака?

424
00:26:40,204 --> 00:26:42,968
Дали ме сакаш? Хм?

425
00:26:45,476 --> 00:26:50,243
<i>Спиј во небесен мир...</i>

426
00:26:53,450 --> 00:26:56,283
Рух-рох.

427
00:27:01,558 --> 00:27:05,324
Што велите момци?

428
00:27:05,396 --> 00:27:08,559
Правејќи го тоа нешто што го прават.

429
00:27:08,632 --> 00:27:11,499
Не ми се допаѓа таа работа.
Тоа е како нивниот јазик.

430
00:27:14,071 --> 00:27:15,936
Престани со тоа, во ред?

431
00:27:16,006 --> 00:27:18,304
Можете ли да ми покажете што
црташ?

432
00:27:18,375 --> 00:27:21,640
Момци, тајните не се убави.

433
00:27:21,712 --> 00:27:23,646
Мила, тајните се од суштинско значење.

434
00:27:23,714 --> 00:27:26,877
Нашите деца работат
за оперативната група на ЦИА во Хондурас.

435
00:27:26,950 --> 00:27:29,714
Каде се вртам?

436
00:27:29,787 --> 00:27:32,119
Не знам,
само свртете се таму некаде.

437
00:27:32,189 --> 00:27:34,157
- Да не има знак?
- Не знам.

438
00:27:34,224 --> 00:27:36,283
Живееме во средината
од шумата, не ни треба знак

439
00:27:36,360 --> 00:27:39,352
- да ни каже каде се дрвјата.
- Добро, само што прднав.

440
00:27:39,430 --> 00:27:40,795
Хо хо хо!

441
00:27:40,864 --> 00:27:42,991
Еј еј!
Нема трчање со пилата!

442
00:27:43,067 --> 00:27:45,331
Фарма за новогодишна елка!

443
00:27:45,402 --> 00:27:48,030
- Како можеше да му дозволиш на Џек да носи пила?
- Дрвја од сите големини!

444
00:27:49,840 --> 00:27:52,707
Носев пила.
Татко ми ми дозволи кога имав 10 години.

445
00:27:52,776 --> 00:27:55,609
- Тоа е како нешто полнолетно.
- Тоа е опасно.

446
00:27:55,679 --> 00:27:57,840
Еј, што е со оваа?

447
00:27:59,283 --> 00:28:02,275
Тоа дрво е, како, анорексично.

448
00:28:02,352 --> 00:28:04,946
- Ти си свештеник.
- „Американски идол“, внимавајте.

449
00:28:06,457 --> 00:28:10,723
<i>Првиот ноел</i>

450
00:28:10,794 --> 00:28:13,922
<i>Ангелите пееја...</i>

451
00:28:13,997 --> 00:28:16,022
Тоа е речиси некако страшно.

452
00:28:16,100 --> 00:28:19,160
<i>Ла ла ла ла ла ла</i>

453
00:28:19,236 --> 00:28:24,071
<i>Ти си моето сè.</i>

454
00:28:33,117 --> 00:28:35,142
„И Каин...

455
00:28:35,219 --> 00:28:39,019
а Каин му рече на својот брат Авел:
„Да излеземе на полето. '

456
00:28:39,089 --> 00:28:42,320
И кога беа
во полето се крена Каин

457
00:28:42,392 --> 00:28:45,953
против неговиот брат Авел
и го убил.

458
00:28:46,029 --> 00:28:49,692
Тогаш Господ му рече на Каин:

459
00:28:49,767 --> 00:28:52,736
„Каде е вашиот брат Авел? '

460
00:28:52,803 --> 00:28:55,772
Тој рече: „Не знам.
Дали сум чувар на брат ми? '

461
00:28:55,839 --> 00:28:58,069
И рече Господ:
"Што направи?"

462
00:28:59,510 --> 00:29:01,603
„Значи...

463
00:29:01,678 --> 00:29:05,307
така... така...
па овој Божиќ...

464
00:29:08,886 --> 00:29:11,411
ајде да направиме повеќе од
само отворете подароци.

465
00:29:11,488 --> 00:29:13,422
Бидејќи ние сме...

466
00:29:13,490 --> 00:29:15,822
сите ние...
чуварот на нашиот брат.

467
00:29:19,630 --> 00:29:22,224
Ајде да следиме
по Христовите стапки.

468
00:29:22,299 --> 00:29:24,597
Ајде да...

469
00:29:24,668 --> 00:29:28,104
Ајде да се бориме со злото
на дневна основа затоа што тогаш,

470
00:29:28,172 --> 00:29:30,697
и само тогаш,

471
00:29:30,774 --> 00:29:32,799
можеме ли да се наречеме
христијани,

472
00:29:32,876 --> 00:29:36,744
достојни во очи
на Господа“.

473
00:29:38,549 --> 00:29:41,382
Никој не сака да слушне
ова срање на Бадник.

474
00:29:41,451 --> 00:29:44,284
Вие само цицате.

475
00:29:48,325 --> 00:29:50,885
Цицаш...

476
00:29:50,961 --> 00:29:53,725
толку многу.

477
00:29:57,534 --> 00:29:59,968
Цицаш.

478
00:30:02,506 --> 00:30:06,465
Ах, еј!
Прекрасно! Ти го направи тоа!

479
00:30:06,543 --> 00:30:09,205
- Имаме врска?
- Имаме врска.

480
00:30:09,279 --> 00:30:12,043
- Кажи ми Дедо Мраз.
- Било што, девојче.

481
00:30:12,115 --> 00:30:14,879
Која е тајната
на вашиот глутеален успех?

482
00:30:14,952 --> 00:30:17,113
Дедо Мраз користи
Скаличар, душо.

483
00:30:17,187 --> 00:30:20,156
Ммм, убаво, ми се допаѓа.

484
00:30:20,224 --> 00:30:23,352
- Уф, нема подароци за тебе!
- Хо хо хо!

485
00:30:23,427 --> 00:30:25,190
Хо хо хо!

486
00:30:25,262 --> 00:30:28,322
Ајде, момци!

487
00:30:28,398 --> 00:30:29,990
Подигнете се и блеснете!

488
00:30:30,067 --> 00:30:32,865
Тоа е гастроинтестинален Божиќ!

489
00:30:32,936 --> 00:30:36,030
Сите сте поканети да учествувате.

490
00:30:36,106 --> 00:30:38,768
Дали донесовте
твојата перница за мрзливост?

491
00:30:38,842 --> 00:30:41,242
Во ред, момци,
кој е спремен за Божиќ?

492
00:30:41,311 --> 00:30:44,508
- Во ред, Божиќ е!
- Да.

493
00:30:44,581 --> 00:30:46,481
Што имаме овде?

494
00:30:46,550 --> 00:30:48,177
- Што е ова?
- Подароци!

495
00:30:48,252 --> 00:30:51,278
Отвори ги.
Ајде да видиме што добивме.

496
00:30:53,790 --> 00:30:55,189
О Боже!

497
00:30:58,595 --> 00:31:00,995
<i>Не можам да го запрам,
Едноставно не можам да го запрам</i>

498
00:31:01,064 --> 00:31:03,362
<i>Не можам да го запрам,
Едноставно не можам...</i>

499
00:31:03,433 --> 00:31:05,094
<i>Престани!</i>

500
00:31:05,168 --> 00:31:06,897
<i>Добив подароци</i>

501
00:31:06,970 --> 00:31:09,063
<i>Толку многу подароци.</i>

502
00:31:14,645 --> 00:31:16,408
Супер натопувач.

503
00:31:17,681 --> 00:31:21,208
Ах ха ха ха!
Што е со јаболката?

504
00:31:21,285 --> 00:31:24,118
- Тоа не е фер.
- Што?

505
00:31:24,187 --> 00:31:28,089
Џек Матијас По,
спушти го водниот пиштол веднаш.

506
00:31:28,158 --> 00:31:30,422
Токму сега,
токму овој момент!

507
00:31:30,494 --> 00:31:32,155
Еј еј еј...
не во куќата!

508
00:31:32,229 --> 00:31:34,891
Не во куќата!

509
00:31:34,965 --> 00:31:37,297
Аууууууу!
Играта е вклучена!

510
00:31:37,367 --> 00:31:39,631
Ајде, ајде,
ајде!

511
00:31:39,703 --> 00:31:42,900
- Играта е во тек!
- Добро, сега... не ја земај камерата!

512
00:31:49,046 --> 00:31:50,877
Не овде.

513
00:32:09,299 --> 00:32:13,326
Вчера наутро,
25 декември...

514
00:32:14,738 --> 00:32:16,569
Божиќ...

515
00:32:18,208 --> 00:32:20,438
Џек и Емили распнати
семејната мачка.

516
00:32:26,650 --> 00:32:29,118
На моите деца им треба помош.

517
00:32:29,186 --> 00:32:33,247
Како лекар,
како нивна мајка, тоа е ...

518
00:32:39,830 --> 00:32:42,128
На моите деца им треба помош.

519
00:32:42,199 --> 00:32:45,430
Теми: Џек
и Емили По, 10 години.

520
00:32:45,502 --> 00:32:48,164
Роденден:
31 октомври 1997 година.

521
00:32:48,238 --> 00:32:49,967
Без пренатална траума,

522
00:32:50,040 --> 00:32:53,532
нема епилепсија на темпоралниот лобус
или оштетување на амигдалата.

523
00:32:53,610 --> 00:32:56,636
Можно е аспергеровото нарушување,
но малку веројатно.

524
00:32:56,713 --> 00:33:01,480
Злонамерна намера паѓа
во категоријата на нарушување на однесувањето,

525
00:33:01,551 --> 00:33:06,420
претходник на ASP за возрасни
или антисоцијално растројство на личноста.

526
00:33:06,490 --> 00:33:09,857
Или MMPI или PCL-R
ќе треба да се администрира

527
00:33:09,926 --> 00:33:13,726
да се тестира амбитот и обемот на Џек
и психопатологијата на Емили,

528
00:33:13,797 --> 00:33:16,322
опсегот и обемот на ...

529
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
нивната злоба.

530
00:33:24,608 --> 00:33:27,270
Ха ха, и добредојде
до уште една новогодишна ноќ,

531
00:33:27,344 --> 00:33:29,403
нашиот прв тука
во домаќинството По.

532
00:33:29,479 --> 00:33:32,141
Ќе влеземе
година на просперитет,

533
00:33:32,215 --> 00:33:35,207
љубов и здрав зуи...

534
00:33:35,285 --> 00:33:38,448
...која ја доев
од 5:00 часот попладнево.

535
00:33:43,994 --> 00:33:46,485
Ње њех.

536
00:33:46,563 --> 00:33:48,394
Индијците.

537
00:34:07,150 --> 00:34:08,947
О Боже мој.

538
00:34:09,019 --> 00:34:11,351
Дејвид, си го дувам носот.

539
00:34:11,421 --> 00:34:13,446
- Боже.
- Здраво, душо.

540
00:34:13,523 --> 00:34:16,151
- Подготвен си?
- Дали ти пречи?

541
00:34:16,226 --> 00:34:18,558
- Воопшто не ми пречи.
- Добар Господе.

542
00:34:20,530 --> 00:34:23,158
Здраво! Добро, можеш
спушти го сега?

543
00:34:23,233 --> 00:34:25,201
- На здравје.
- На здравје!

544
00:34:25,268 --> 00:34:27,634
- Среќна Нова Година.
- Мм-хм!

545
00:34:28,772 --> 00:34:30,899
Дали сте подготвени?

546
00:34:35,545 --> 00:34:38,810
- О, момче.
- Хм, не. Јас само, хм...

547
00:34:38,882 --> 00:34:41,248
Мислам дека ...

548
00:34:41,318 --> 00:34:45,448
можеби не треба
излезете вечерва.

549
00:34:45,522 --> 00:34:47,251
Знаеш?

550
00:34:47,324 --> 00:34:49,258
Децата...
Боже, престани.

551
00:34:49,326 --> 00:34:51,851
Децата се добро.
Тие се добро. Покрај тоа, Мадре,

552
00:34:51,928 --> 00:34:54,522
заслужуваш ноќевање.

553
00:34:54,598 --> 00:34:58,056
Да, но ние само ...
никогаш не излегуваме.

554
00:34:58,135 --> 00:35:00,467
И тоа е поентата.
Токму зошто треба да излеземе.

555
00:35:00,537 --> 00:35:03,097
Ајде.

556
00:35:03,173 --> 00:35:07,337
Ќе излеземе.
Ќе одиме на нашите стари газења.

557
00:35:07,410 --> 00:35:09,207
Ќе го удриме градот, ќе го искинеме,

558
00:35:09,279 --> 00:35:11,042
ќе се забавуваме,
види некои стари пријатели.

559
00:35:11,114 --> 00:35:13,480
Само за една ноќ.

560
00:35:13,550 --> 00:35:15,541
Во ред.

561
00:35:15,619 --> 00:35:18,588
Дали бебиситерката е уште тука?

562
00:35:18,655 --> 00:35:20,282
Х-ах.

563
00:35:20,357 --> 00:35:22,325
Па, можеби треба
јави ја, добро?

564
00:35:22,392 --> 00:35:24,758
Во ред.

565
00:35:24,828 --> 00:35:27,319
Извинете.

566
00:35:27,397 --> 00:35:29,297
Колку пиеше?

567
00:35:29,366 --> 00:35:32,631
Ништо.

568
00:35:32,702 --> 00:35:35,227
Ништо.
Не многу од ништо.

569
00:35:38,008 --> 00:35:40,806
- Знаеш што се случува.
- Да, јас,

570
00:35:40,877 --> 00:35:43,107
и не го сакам тоа.

571
00:35:43,180 --> 00:35:45,307
Тоа ќе биде
мојата новогодишна одлука.

572
00:35:45,382 --> 00:35:48,283
- Пфф.
- Што?

573
00:35:50,854 --> 00:35:53,516
Па, што ќе биде твое?
Која е вашата резолуција?

574
00:35:53,590 --> 00:35:56,115
Тајна.

575
00:35:57,928 --> 00:36:00,556
Тајните се кул.
Тоа е она што го имаме овде наоколу, нели?

576
00:36:00,630 --> 00:36:03,292
О, да, во ред.

577
00:36:08,071 --> 00:36:10,733
Затоа не сакаш
да одам во град, нели?

578
00:36:10,807 --> 00:36:13,367
Затоа што не сакаш да гледаш
луѓе што ги познававме.

579
00:36:13,443 --> 00:36:16,879
Затоа што само тие може да прашаат
тоа неизбежно прашање:

580
00:36:16,947 --> 00:36:20,940
„Дејвид, Клер,
како се децата?"

581
00:36:27,791 --> 00:36:29,691
Можеш ли да се свртиш
исклучена камерата, ве молам?

582
00:36:29,759 --> 00:36:32,023
Секако, ќе ти кажам што.
Зошто не го исклучиш?

583
00:36:35,332 --> 00:36:38,768
Кажи на камерата
вашата новогодишна одлука,

584
00:36:38,835 --> 00:36:41,030
тогаш можете да го исклучите.

585
00:36:42,305 --> 00:36:44,170
Ајде, реков на моите.

586
00:36:44,241 --> 00:36:46,175
Ветувам
Нема да го гледам.

587
00:36:46,243 --> 00:36:49,337
Треба да ја исклучите камерата!
Батеријата ќе умре!

588
00:37:04,194 --> 00:37:06,754
Не зборувам во камерата.

589
00:37:19,242 --> 00:37:21,506
Здраво.

590
00:37:24,881 --> 00:37:27,543
За тебе.

591
00:37:27,617 --> 00:37:29,050
Динг-донг.

592
00:37:41,131 --> 00:37:43,361
Да, ќе пушам.

593
00:37:47,437 --> 00:37:49,598
Новогодишна резолуција.

594
00:37:49,673 --> 00:37:51,698
Еве одиме.

595
00:37:51,775 --> 00:37:54,801
Јас решавам ...

596
00:37:57,347 --> 00:37:59,781
Решив да ...

597
00:38:01,851 --> 00:38:03,842
...не се откажувам од пушењето.

598
00:38:13,730 --> 00:38:16,460
Сакам...

599
00:38:18,368 --> 00:38:21,860
Сакам да биде ова семејство

600
00:38:21,938 --> 00:38:25,601
семејството кое

601
00:38:25,675 --> 00:38:28,473
Мислев дека ќе биде

602
00:38:28,545 --> 00:38:32,242
кога размислував да имам
семејство на прво место,

603
00:38:32,315 --> 00:38:35,978
затоа што... ова не е.

604
00:38:40,623 --> 00:38:43,319
Тоа е...

605
00:38:43,393 --> 00:38:45,861
Се чувствувам како да не
познавајте ги овие луѓе.

606
00:38:52,502 --> 00:38:54,936
Има странци
во мојата куќа.

607
00:38:57,640 --> 00:39:01,167
Мамо, помогни.

608
00:39:04,414 --> 00:39:07,440
што правиш?

609
00:39:07,517 --> 00:39:11,044
О Боже!
Што е ова?!

610
00:39:11,121 --> 00:39:13,555
- Не го направив тоа.
- Па, тоа е ...

611
00:39:13,623 --> 00:39:16,387
Бевте грубо домување
со тато?

612
00:39:16,459 --> 00:39:18,393
- Кој те повреди? Дали тато го повреди...
- Па...

613
00:39:18,461 --> 00:39:19,758
Биди тивок, Давид!

614
00:39:19,829 --> 00:39:22,161
Кој те повреди?
Дали те касна тато?

615
00:39:22,232 --> 00:39:24,928
- Кој те касна?
- Човекот.

616
00:39:25,001 --> 00:39:27,299
- Кој човек?
- Човекот во плакарот.

617
00:39:39,249 --> 00:39:43,276
1 јануари 2007 година,

618
00:39:43,353 --> 00:39:46,322
04:06 часот.

619
00:39:49,159 --> 00:39:52,219
Најдени се повеќе траги од каснување

620
00:39:52,295 --> 00:39:56,595
и на Џек и на Емили
торзото и рацете.

621
00:39:58,735 --> 00:40:01,829
Каснуваше толку длабоко што заминаа,
поради недостаток на подобар збор,

622
00:40:01,905 --> 00:40:04,999
кратери во нивното месо.

623
00:40:08,711 --> 00:40:12,807
Вреди да се напомене,
во интерес на целосно обелоденување,

624
00:40:12,882 --> 00:40:14,713
малку од минатото
кога станува збор за мојот сопруг.

625
00:40:14,784 --> 00:40:17,753
Давид беше,
како дете, малтретирана.

626
00:40:17,821 --> 00:40:20,483
Злоупотребени деца,
како што е докажано од Пијаже,

627
00:40:20,557 --> 00:40:23,822
се предиспонирани како возрасни
на злоупотреба на сопствените деца.

628
00:40:23,893 --> 00:40:28,159
Сè што знам е дека има

629
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
многу не знам
за мојот сопруг.

630
00:40:30,900 --> 00:40:33,869
Знам дека пие повеќе од
треба, а кога тој ...

631
00:40:39,909 --> 00:40:43,310
О, ова е чудно.

632
00:40:43,379 --> 00:40:46,143
Децата имаат
преактивни имагинации.

633
00:40:46,216 --> 00:40:48,650
Човекот во плакарот
не е реално,

634
00:40:48,718 --> 00:40:51,619
но трагите од каснување се.

635
00:40:53,857 --> 00:40:56,189
Кој гризеше
моите деца?

636
00:41:06,503 --> 00:41:08,835
О, ти си убава.

637
00:41:08,905 --> 00:41:11,271
О, изгледаш вознемирено.

638
00:41:13,576 --> 00:41:16,636
Изненадување!
Среќен ден на вљубените, душо!

639
00:41:16,713 --> 00:41:19,204
- Како беше Фили?
- Ги носам децата кај мајка ми.

640
00:41:19,282 --> 00:41:21,147
- Што правиш?
- Ако сакаш да имаш

641
00:41:21,217 --> 00:41:23,242
нормален разговор
како двајца нормални возрасни луѓе,

642
00:41:23,319 --> 00:41:25,583
Јас би бил среќен да го направам тоа
но јас не го правам ова.

643
00:41:25,655 --> 00:41:27,213
Нашите деца не се нормални.

644
00:41:27,290 --> 00:41:28,890
Не можеме да се движиме
во средината на никаде,

645
00:41:28,892 --> 00:41:31,588
подигнете ги во овој Норман Роквел
Свето, очекувај се...

646
00:41:31,661 --> 00:41:34,926
- ништо не е сменето. Не успеа!
- Што ти е поентата?

647
00:41:34,998 --> 00:41:37,432
Поентата ми е дека има
нешто лошо во оваа куќа

648
00:41:37,500 --> 00:41:39,593
- а тоа не сум јас.
- Нашите деца се однесуваат лошо

649
00:41:39,669 --> 00:41:41,637
бидејќи тие самите имаат
бил третиран лошо.

650
00:41:41,704 --> 00:41:44,384
Тоа е рудиментирана причина и последица,
симптоматично за поголем проблем.

651
00:41:44,407 --> 00:41:46,841
Не ми се верува дека си
психолог. Не ми се верува.

652
00:41:46,910 --> 00:41:48,639
Не ни знаеш
вашите сопствени деца се психотични.

653
00:41:48,711 --> 00:41:51,391
- Нашите деца не се психотични.
- Ја распнаа ебаната мачка!

654
00:41:51,414 --> 00:41:53,644
Во ред? Ставиле златна рипка
во сендвич.

655
00:41:53,716 --> 00:41:57,015
Ја ставаат жабата во штипки за менгеме.
Видов како јадат сурово месо!

656
00:41:57,086 --> 00:41:59,782
Очигледен револт
од две малтретирани деца.

657
00:41:59,856 --> 00:42:03,155
Кажи на камерата.
Кажи дека ги малтретирав нашите деца.

658
00:42:03,226 --> 00:42:06,218
- Кажи ми во лице.
- Не е ...

659
00:42:06,296 --> 00:42:09,697
- Само напред!
- Нема да кажам пред камера.

660
00:42:09,766 --> 00:42:14,294
Во ред, кажи ми.
Ајде, кажи дека ги малтретирав нашите деца.

661
00:42:14,370 --> 00:42:17,305
Не си ти.
Тоа е ебаната камера.

662
00:42:17,373 --> 00:42:19,933
Ги земам децата
на мајка ми.

663
00:42:20,009 --> 00:42:21,909
Не, не си, Клер.

664
00:42:21,978 --> 00:42:24,173
Нивните тела беа покриени
во траги од каснување.

665
00:42:24,247 --> 00:42:26,147
- Не го направив тоа!
- Па, тогаш кој направи,

666
00:42:26,215 --> 00:42:29,616
човекот во плакарот?

667
00:42:34,791 --> 00:42:37,225
Хм, 14 февруари, 13:45 часот.

668
00:42:39,762 --> 00:42:43,425
Додека студентското тело
на Сент Валтер присуствуваше

669
00:42:43,499 --> 00:42:47,435
Денот на Свети Валентин
собрание во кафетеријата,

670
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
Џек и Емили затекнаа момче,

671
00:42:52,008 --> 00:42:55,774
Кристијан Мекнамара, девет години,

672
00:42:55,845 --> 00:42:57,608
едно одделение под нив,

673
00:42:57,680 --> 00:43:00,615
во бањата на момчињата.

674
00:43:00,683 --> 00:43:04,312
Откако ќе влезете внатре,
ја заклучија вратата

675
00:43:04,387 --> 00:43:08,448
и почна
постојано да го гризе.

676
00:43:10,627 --> 00:43:12,857
И тие едноставно не престануваа.

677
00:43:14,430 --> 00:43:17,558
Момчето е добро,
медицински,

678
00:43:19,268 --> 00:43:21,862
но Џек и Емили
се протерани.

679
00:43:21,938 --> 00:43:23,872
Сега ми е јасно
дека никој

680
00:43:23,940 --> 00:43:26,773
ги гризеше Џек и Емили.

681
00:43:28,077 --> 00:43:30,910
Џек и Емили беа
гризејќи се еден со друг.

682
00:43:35,451 --> 00:43:37,419
Ова мора да престане.

683
00:43:43,626 --> 00:43:46,151
Емили?

684
00:43:49,132 --> 00:43:52,124
Еми?

685
00:43:55,104 --> 00:43:57,402
Емили?

686
00:43:57,473 --> 00:44:00,442
Еј, душо.

687
00:44:00,510 --> 00:44:02,876
Сенката е долу.

688
00:44:18,428 --> 00:44:21,295
Подготвен си да разговараш со мене
за тоа што се случи?

689
00:44:22,498 --> 00:44:24,557
Затоа што сум подготвен да слушам.

690
00:44:42,752 --> 00:44:45,516
Зошто
го повреди Кристијан Мекнамара?

691
00:44:47,724 --> 00:44:50,454
Затоа што направивте
повреди го, знаеш.

692
00:44:53,096 --> 00:44:56,031
Тие го кажаа тоа
откако си го каснал, крварел.

693
00:44:56,099 --> 00:44:58,499
Ја скршивте кожата
но ти си задржа...

694
00:45:06,142 --> 00:45:08,167
Зошто продолжи да го гризе?

695
00:45:24,026 --> 00:45:27,587
Оваа слика, тој цртеж
ти и Џек направивте,

696
00:45:30,233 --> 00:45:33,600
изгледа како
сте го испланирале сето тоа.

697
00:45:33,669 --> 00:45:37,230
Ќе го внесеш во
бања и заклучете ја вратата, нели?

698
00:45:39,609 --> 00:45:42,737
Па, душо, на суд,
тоа се вика однапред смислено.

699
00:45:48,551 --> 00:45:50,985
Зошто го повреди?

700
00:45:59,428 --> 00:46:01,555
Бебе, знаеш ли како...

701
00:46:01,631 --> 00:46:03,895
дали знаеш
како во црква

702
00:46:03,966 --> 00:46:07,197
Зборувам за тоа како за секој
доброто нешто што го прави Бог,

703
00:46:07,270 --> 00:46:10,831
Сатаната прави лоша работа?

704
00:46:10,907 --> 00:46:14,604
Па, исто како
има ангели на земјата,

705
00:46:14,677 --> 00:46:17,737
има и демони
и тие можат да одат насекаде.

706
00:46:21,651 --> 00:46:24,279
Дали мислите дека има
лоши работи во оваа куќа?

707
00:46:35,832 --> 00:46:39,029
Кој е човекот во плакарот?

708
00:46:41,737 --> 00:46:45,036
Емили?
Треба да разговарам со татко ти,

709
00:46:45,107 --> 00:46:48,167
па дали би одел долу, те молам,
и ве молам останете надвор од собата на Џек?

710
00:46:48,244 --> 00:46:50,178
Токму сега.

711
00:46:50,246 --> 00:46:52,407
Ви благодарам.

712
00:46:54,650 --> 00:46:56,948
Ја земам камерата.

713
00:46:57,019 --> 00:46:59,283
О, за да стигнете да снимате
децата, но јас не,

714
00:46:59,355 --> 00:47:01,653
дали е тоа?
Тоа е семејна камера, знаете.

715
00:47:01,724 --> 00:47:03,749
Не е твое.

716
00:47:05,862 --> 00:47:08,160
Го користам за мојата работа.
Џек е моја работа.

717
00:47:08,231 --> 00:47:10,222
Џек е твојот син.

718
00:47:11,834 --> 00:47:13,631
Во ред, Џек,

719
00:47:13,703 --> 00:47:17,503
сега ќе го направиме она што се вика
Роршах тест, во ред?

720
00:47:18,975 --> 00:47:21,443
Се што треба да направите е
погледнете ги сликите.

721
00:47:26,282 --> 00:47:28,682
Кажи ми што гледаш.

722
00:47:32,688 --> 00:47:36,249
Во ред е Џек,
Мама нема да се налути, во ред?

723
00:47:38,261 --> 00:47:40,855
Само треба да погледнете
на сликите.

724
00:47:40,930 --> 00:47:44,229
Само кажи ми што гледаш.

725
00:47:50,506 --> 00:47:53,942
Добро, ќе ги направам сликите
назад сега, Џек.

726
00:47:54,010 --> 00:47:56,035
Дај ми ги сликите.

727
00:48:17,733 --> 00:48:20,065
Почнувам една...

728
00:48:22,104 --> 00:48:25,232
курс во, ах,
психофармакологија.

729
00:48:27,143 --> 00:48:29,111
10 mg клонидин.

730
00:48:41,123 --> 00:48:44,752
Егзорцизам не постои
за лутераните.

731
00:48:46,796 --> 00:48:50,254
Ниту, навистина, постои,
во пракса за католиците

732
00:48:50,333 --> 00:48:53,131
или за било кој христијанин,
за таа работа.

733
00:48:53,202 --> 00:48:54,863
Жолта наутро,

734
00:48:54,937 --> 00:48:58,304
бело попладне,
розова во вечерните часови.

735
00:48:58,374 --> 00:49:00,535
Тоа е практика која се смета за ...

736
00:49:00,609 --> 00:49:01,871
архаични.

737
00:49:01,944 --> 00:49:02,069
Никогаш не земајте повеќе
од една таблета во исто време.

738
00:49:02,111 --> 00:49:05,342
Никогаш не земајте повеќе
од една таблета во исто време.

739
00:49:05,414 --> 00:49:07,405
Дали разбираш?

740
00:49:07,483 --> 00:49:10,646
Во спротивно, вашето тело ќе си оди
во она што го нарекуваме „свесна кома“.

741
00:49:10,720 --> 00:49:14,053
Имаме некако денес
го сметаше за повкусно

742
00:49:14,123 --> 00:49:17,183
да се намали Џон Вејн Гејси
33 убиства

743
00:49:17,259 --> 00:49:20,820
на фактот дека
бил малтретиран како дете.

744
00:49:20,896 --> 00:49:23,592
10 мг Халдол...

745
00:49:26,836 --> 00:49:28,929
10 мг Весприн.

746
00:49:29,005 --> 00:49:31,473
Имам новости за тебе...

747
00:49:35,745 --> 00:49:38,680
има зло
во оваа куќа.

748
00:49:44,887 --> 00:49:47,412
Оставете ја оваа куќа во Христа.

749
00:49:54,930 --> 00:49:57,694
Оставете ја оваа куќа во Христа.

750
00:50:03,272 --> 00:50:05,706
Напушти ја оваа куќа
во Христа.

751
00:50:05,775 --> 00:50:08,300
Оставете ја оваа куќа во Христа.

752
00:50:20,056 --> 00:50:23,617
Ова е мојата куќа!
Ова се моите деца!

753
00:50:23,692 --> 00:50:27,822
Остави ги моите ебани деца на мира!
Излези од мојата куќа!

754
00:50:33,302 --> 00:50:35,395
Напушти ја оваа куќа
во Христа.

755
00:50:47,016 --> 00:50:49,280
Напушти ја оваа куќа
во Христа!

756
00:50:53,089 --> 00:50:54,522
Остани долу,
останете долу!

757
00:51:02,898 --> 00:51:06,732
„Децата на царството
ќе бидат фрлени во надворешна темнина,

758
00:51:06,802 --> 00:51:10,670
и таму ќе има плач,
ќе има чкртање со заби“.

759
00:51:10,739 --> 00:51:13,071
Оставете ја оваа куќа во Христа!

760
00:51:13,142 --> 00:51:15,474
- Дејвид? Дејвид?
- Оставете ја оваа куќа во ...

761
00:51:15,544 --> 00:51:18,377
Остави отсуство остави отсуство!

762
00:51:18,447 --> 00:51:21,075
Остави отсуство!

763
00:51:21,150 --> 00:51:23,812
Остави отсуство!

764
00:51:23,886 --> 00:51:27,322
Остави отсуство!

765
00:51:29,358 --> 00:51:32,054
Во ред е, злото го нема.

766
00:51:38,200 --> 00:51:41,260
8 април 2007 година.

767
00:51:41,337 --> 00:51:42,964
Велигденска недела.

768
00:51:43,038 --> 00:51:45,370
Поминаа два месеци.

769
00:51:45,441 --> 00:51:48,171
Среќен сум што можам да го пријавам тоа
од мојот последен извештај,

770
00:51:48,244 --> 00:51:52,146
Џек и Емили
асоцијалното однесување надмина.

771
00:51:52,214 --> 00:51:56,241
Шоуто на Халдол и Весприн
без негативни несакани ефекти,

772
00:51:56,318 --> 00:51:59,378
дозволувајќи им
успешно повторно да влезат во училиште.

773
00:51:59,455 --> 00:52:03,152
На големо изненадување, тие го направија тоа
се спријателил со Кристијан Мекнамара,

774
00:52:03,225 --> 00:52:05,693
поканувајќи го кај него
да ловат велигденски јајца,

775
00:52:05,761 --> 00:52:09,026
докажувајќи уште еднаш
дека нема добро дете,

776
00:52:09,098 --> 00:52:11,259
нема лошо дете,

777
00:52:11,333 --> 00:52:13,096
има само дијагноза.

778
00:52:13,169 --> 00:52:17,128
- И со дијагноза, третман.
- Ти си луд.

779
00:52:17,206 --> 00:52:19,401
Ги лекував моите деца.

780
00:52:25,548 --> 00:52:28,039
Еј, момци, што правите?

781
00:52:28,117 --> 00:52:29,778
- Еј, тато.
- Здраво, тато!

782
00:52:29,852 --> 00:52:32,047
- Еј, господине По.
- Здраво, душо. Еј, Кристијан.

783
00:52:32,121 --> 00:52:34,487
- Дали моите деца се добри со тебе?
- Да.

784
00:52:34,557 --> 00:52:36,889
- Извонредно.
- Здраво тато.

785
00:52:36,959 --> 00:52:40,520
Еј, што се случува?
Здраво, душо.

786
00:52:40,596 --> 00:52:42,291
- Како си?
- Добро.

787
00:52:42,364 --> 00:52:43,729
Што правите момци?
Дали се забавувате?

788
00:52:43,799 --> 00:52:47,735
- Мм-хм.
- Убаво. Како за ова?

789
00:52:50,306 --> 00:52:52,570
Дали ова те срами?

790
00:52:53,609 --> 00:52:55,543
- Да.
- А?

791
00:52:55,611 --> 00:52:58,239
- Добро, што градиш?
- Тврдина.

792
00:52:58,314 --> 00:53:00,475
Да? Имате
доволно ќебиња за да се изгради тврдина?

793
00:53:00,549 --> 00:53:03,518
- Мм-хм.
- Во ред, изгради го силно

794
00:53:03,586 --> 00:53:05,226
бидејќи Вилијам Текумсех
Шерман доаѓа.

795
00:53:08,891 --> 00:53:11,291
Премногу млади
за шегите на Форт Самтер?

796
00:53:11,360 --> 00:53:13,794
- Не, сфатив.
- Не е смешно?

797
00:53:13,862 --> 00:53:16,092
- Не, некако.
- Во ред.

798
00:53:17,700 --> 00:53:19,861
Ќе се подготвиме
за лов на велигденски јајца.

799
00:53:19,935 --> 00:53:21,459
- Во ред.
- За половина час.

800
00:53:21,537 --> 00:53:23,937
Може ли да видам со кревање рака
кој сака да лови велигденски јајца?

801
00:53:24,006 --> 00:53:26,873
Извонредна. Добро, ќе го направиме
направете го тоа за половина час, добро?

802
00:53:26,942 --> 00:53:28,876
- Мм-хм.
- Синхронизирајте ги часовниците.

803
00:53:28,944 --> 00:53:30,844
- Во ред.
- Не носиме часовници.

804
00:53:30,913 --> 00:53:32,278
- Збогум, тато!
- Збогум, господине По.

805
00:53:32,348 --> 00:53:34,578
- Еј, те сакам.
- И јас те сакам тато.

806
00:53:34,650 --> 00:53:36,880
- Те сакам, душо.
- И јас те сакам.

807
00:53:36,952 --> 00:53:38,317
- Се гледаме во кујната.
- Во ред!

808
00:53:38,387 --> 00:53:40,446
Во ред?

809
00:53:40,522 --> 00:53:43,389
Најслатките деца на светот.

810
00:53:43,459 --> 00:53:46,292
Ќе направам
мал преглед за децата.

811
00:53:46,362 --> 00:53:48,387
пред 10 години,
Велигден, ти и јас?

812
00:53:48,464 --> 00:53:51,991
О, господине Романса.

813
00:53:52,067 --> 00:53:54,001
Да, деца,

814
00:53:54,069 --> 00:53:56,503
татко ти одеше
надвор од црква,

815
00:53:56,572 --> 00:53:59,405
погледна преку четворицата.
Ја забележа мајка ти,

816
00:53:59,475 --> 00:54:02,342
патентираниот
Шармата Дејвид По влезе и...

817
00:54:04,113 --> 00:54:06,445
Речиси можевте да го слушнете.
Мораме да разговараме.

818
00:54:06,515 --> 00:54:08,983
Да, мора да зборуваш.
Морав да зјапам,

819
00:54:09,051 --> 00:54:11,815
се прашувам што си
правиш со Библија во рака.

820
00:54:11,887 --> 00:54:14,412
Мм-хм, и рече таа
со сиот потребен сарказам...

821
00:54:14,490 --> 00:54:17,516
„Дали се Јеховини сведоци

822
00:54:17,593 --> 00:54:21,324
и други религиозни типови

823
00:54:21,397 --> 00:54:23,160
дозволено е да флертува со соработници?"

824
00:54:23,232 --> 00:54:25,200
Реков: „Не, Јеховини сведоци
не се задолжителни

825
00:54:25,267 --> 00:54:27,599
по закон да флертуваат
со ко-едици, сепак...

826
00:54:27,670 --> 00:54:30,366
Лутераните се“.

827
00:54:30,439 --> 00:54:32,805
И објаснив...

828
00:54:32,875 --> 00:54:35,742
Да, со многу
на снисходење, би можел да додадам.

829
00:54:35,811 --> 00:54:37,506
...со голема доза
на снисходење

830
00:54:37,579 --> 00:54:40,241
дека ако имала некакви сомнежи
за овој факт,

831
00:54:40,316 --> 00:54:43,717
дека можеби ќе сака да се претстави
во божественото училиште кегер

832
00:54:43,786 --> 00:54:46,914
во петок навечер на полноќ
бидејќи теологијата

833
00:54:46,989 --> 00:54:50,356
на Харвард е, бар нема,
забава централна на кампусот.

834
00:54:50,426 --> 00:54:52,860
-Тоа беше нашиот прв состанок.
- Тоа беше нашиот прв состанок.

835
00:54:52,928 --> 00:54:56,728
И не си помислил на пивото
беше доволно добар за мене

836
00:54:56,799 --> 00:54:59,563
- значи донесовте, хм...
- Дојди.

837
00:54:59,635 --> 00:55:03,196
- Хм, ти ме донесе...
- Кутија вино.

838
00:55:03,272 --> 00:55:06,799
- Кутија вино.
- Вино што доаѓа од кутија.

839
00:55:06,875 --> 00:55:09,639
- Господине романса.
- Џони Романс.

840
00:55:11,547 --> 00:55:13,515
И јас те прашав

841
00:55:13,582 --> 00:55:16,676
што би можело
психијатар и свештеник

842
00:55:16,752 --> 00:55:19,346
- некогаш сте имале заеднички и ...
- Реков: „Вера“.

843
00:55:19,421 --> 00:55:21,184
...и рече вера.
Вера.

844
00:55:21,256 --> 00:55:25,750
Дека ние двајца, повеќе од кој било друг
луѓе, всушност би можеле да им помогнат на луѓето.

845
00:55:25,828 --> 00:55:28,956
Така е.
И јас те сакам,

846
00:55:29,031 --> 00:55:31,556
но јас не верувам во Фројд.

847
00:55:31,633 --> 00:55:33,999
Тоа е во ред.
Јас не верувам во Господ.

848
00:55:34,069 --> 00:55:37,232
Тоа е во ред. Тој верува во тебе.
Тој верува во ова семејство.

849
00:55:37,306 --> 00:55:40,173
Тоа прави тројца од нас.

850
00:55:47,216 --> 00:55:50,083
Дали е тоа морков во вашиот џеб
или само си среќен што ме гледаш?

851
00:55:50,152 --> 00:55:52,677
Впрочем, ...

852
00:55:52,755 --> 00:55:54,017
О Боже мој.

853
00:55:54,089 --> 00:55:56,557
...тоа е морков.

854
00:55:56,625 --> 00:55:58,991
Тоа дојде од
најчудното место.

855
00:56:01,096 --> 00:56:04,224
- Дали сакаш да каснеш од мојот морков?
- Знаеш дека би.

856
00:56:05,901 --> 00:56:08,836
- Види?
- Зошто, јас треба да ...

857
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
Зајаче помлад режисер.

858
00:56:13,208 --> 00:56:16,075
Г-дин Bunny, г-дин филмаџија.

859
00:56:16,145 --> 00:56:20,081
Џек, Емили! Ајде долу,
време е за лов на велигденски јајца!

860
00:56:20,149 --> 00:56:22,674
Тоа е телевизорот.

861
00:56:22,751 --> 00:56:24,241
Толку е гласно.

862
00:56:24,319 --> 00:56:26,446
„Фрикин“?

863
00:56:26,522 --> 00:56:29,548
Да, реков застрашувачки, извини.

864
00:56:29,625 --> 00:56:31,559
Џек, Емили!

865
00:56:39,668 --> 00:56:42,569
Еј, телевизорот.

866
00:56:42,638 --> 00:56:44,731
Толку е гласно...

867
00:56:56,785 --> 00:56:58,582
- Еј, што има?
- Тие не се тука.

868
00:56:58,654 --> 00:57:01,179
- Не се тука? Што сакаш да кажеш?
- Не знам.

869
00:57:01,256 --> 00:57:03,019
Џек?

870
00:57:04,760 --> 00:57:06,887
Емили?

871
00:58:16,698 --> 00:58:18,859
О, што мириса?

872
00:58:19,935 --> 00:58:21,596
О, Џек.

873
00:58:23,705 --> 00:58:25,036
бр.

874
00:58:26,308 --> 00:58:28,503
бр.

875
00:58:28,577 --> 00:58:31,410
О Боже.

876
00:58:52,367 --> 00:58:56,531
Затоа што е Велигденска недела
а децата ни се малолетни...

877
00:58:59,374 --> 00:59:01,968
DCFS, против нашите подобри желби,

878
00:59:02,044 --> 00:59:05,844
ни даде старателство
на нашите деца

879
00:59:05,914 --> 00:59:09,406
до судот
судење утре.

880
00:59:15,624 --> 00:59:18,752
Вечерва ќе биде
нивната последна ноќ во оваа куќа.

881
00:59:23,732 --> 00:59:27,168
Утре ќе бидат
обвинети како малолетни...

882
00:59:28,737 --> 00:59:31,535
со, ух, една бројка од

883
00:59:31,607 --> 00:59:36,408
незаконско ограничување,
едно дело за обид за убиство

884
00:59:36,478 --> 00:59:40,608
со одредба III клаузула
на малолетнички притвор

885
00:59:40,682 --> 00:59:43,310
до 18 години.

886
00:59:47,856 --> 00:59:51,053
Утре наутро,
Џек и Емили се ...

887
00:59:53,528 --> 00:59:55,894
Ќе си оди.

888
01:00:01,503 --> 01:00:04,233
Како Авраам

889
01:00:04,306 --> 01:00:07,400
го жртвувал Исак,

890
01:00:07,476 --> 01:00:11,412
затоа мора да се жртвуваме
нашите деца.

891
01:00:26,328 --> 01:00:28,592
Но, дури и сè уште ...

892
01:00:32,100 --> 01:00:34,466
Ги сакам моите деца.

893
01:00:39,041 --> 01:00:41,839
Како да не го сакам син ми

894
01:00:41,910 --> 01:00:44,708
и моето девојче?

895
01:00:46,882 --> 01:00:48,611
Ајде. Ајде.

896
01:00:48,684 --> 01:00:51,619
Мед.

897
01:00:51,687 --> 01:00:55,384
- Што?
- Можеме да застанеме.

898
01:00:57,559 --> 01:01:00,824
бр.

899
01:01:00,896 --> 01:01:03,729
- Ајде, да завршиме.
- Не не не.

900
01:01:03,799 --> 01:01:07,064
Ова нема да го покажеме...

901
01:01:07,135 --> 01:01:09,933
на било кој,

902
01:01:10,005 --> 01:01:12,667
па не сме
зборување со било кој.

903
01:01:12,741 --> 01:01:14,732
Самите самите си зборуваме.

904
01:01:14,810 --> 01:01:17,335
Го разбираш тоа?
Самите си зборуваме.

905
01:01:17,412 --> 01:01:21,610
Жал ми е.

906
01:01:33,528 --> 01:01:35,962
- Жал ми е.
- Во ред е.

907
01:01:42,537 --> 01:01:45,062
Жал ми е.

908
01:01:46,141 --> 01:01:47,438
Жал ми е.

909
01:01:50,278 --> 01:01:52,872
DCFS, против нашите подобри желби,

910
01:01:52,948 --> 01:01:56,714
ни даде старателство
на нашите деца

911
01:01:56,785 --> 01:02:00,186
до судот
судење утре.

912
01:02:01,890 --> 01:02:04,757
Здраво, и добре дојде
„Шоуто на Џек и Емили“.

913
01:02:04,826 --> 01:02:07,021
Јас сум Џек.

914
01:02:07,095 --> 01:02:09,325
Јас сум Емили.

915
01:02:10,832 --> 01:02:13,198
Ајде да се забавуваме.

916
01:02:15,871 --> 01:02:19,466
Тишина си таму.
Не можам ни да те слушнам,

917
01:02:19,541 --> 01:02:22,408
но знам дека си таму.

918
01:02:24,379 --> 01:02:26,472
Ајде да имаме
загледан натпревар.

919
01:02:26,548 --> 01:02:29,847
Се осмелувам да зјапаш
додека не заврши нашиот филм.

920
01:02:31,052 --> 01:02:33,850
Ти се обложувам
не можеш.

921
01:04:19,794 --> 01:04:21,785
- Џек!
- Те молам застани!

922
01:04:21,863 --> 01:04:23,763
Стоп! О Боже!

923
01:04:23,832 --> 01:04:27,859
Престани!
О, Боже, те молам!

924
01:04:27,936 --> 01:04:31,531
Џек, застани!
Џек, што правиш?

925
01:04:31,606 --> 01:04:34,439
Престани! Стоп! Јас

926
01:04:34,509 --> 01:04:36,340
Ве молам!

927
01:05:38,773 --> 01:05:40,638
И акција.

928
01:06:03,298 --> 01:06:05,960
Одврзи ме, одврзи ме.

929
01:06:06,034 --> 01:06:08,502
- Ќе викнам полиција!
- Одврзи ме.

930
01:06:08,570 --> 01:06:11,368
Одврзи ме!

931
01:06:15,677 --> 01:06:18,840
Тие сечат ...
ги прекинаа телефонските линии.

932
01:06:18,913 --> 01:06:21,438
Земете ја бејзбол палката.

933
01:06:21,516 --> 01:06:24,178
- Земете ја ебаната палка.
- Што?

934
01:06:24,252 --> 01:06:26,413
- Земи ја палката, Клер.
- Каде?

935
01:06:26,488 --> 01:06:29,013
Горе е во собата на Џек.

936
01:06:29,090 --> 01:06:31,149
Не можам да одам таму горе.
Таму е темно.

937
01:06:31,226 --> 01:06:34,127
Земете ја камерата.
Има светло на камерата.

938
01:06:34,195 --> 01:06:36,356
На страна има прекинувач.

939
01:06:38,666 --> 01:06:40,896
Земете ја ебаната палка.

940
01:06:40,969 --> 01:06:43,164
Каде е ...
каде е светлината?

941
01:06:43,238 --> 01:06:44,865
- На страна е!
- Како го палиш светлото?

942
01:06:44,939 --> 01:06:46,907
До рачката од страна!

943
01:06:55,250 --> 01:06:57,514
Клер!

944
01:07:02,590 --> 01:07:04,217
Клер!

945
01:07:07,062 --> 01:07:10,088
Клер! Клер!

946
01:07:20,208 --> 01:07:22,676
Оди! Оди!

947
01:07:22,744 --> 01:07:25,542
Џек! Емили!

948
01:07:25,613 --> 01:07:29,071
Престанете со ова срање веднаш!

949
01:07:29,150 --> 01:07:32,210
Го слушаш татко ти.

950
01:07:32,287 --> 01:07:34,983
Одврзи ме.

951
01:07:36,524 --> 01:07:38,458
Не-ебени-врзете ме!

952
01:07:38,526 --> 01:07:41,461
Џек! Емили!

953
01:08:05,720 --> 01:08:07,153
Џек.

954
01:08:20,168 --> 01:08:23,604
Во ред, момци, можам да ве видам
па не се мрдаш, добро?

955
01:08:23,671 --> 01:08:28,005
Ако мрдаш, ќе ја скршам секоја коска
во твоето ебано тело, разбираш?

956
01:08:30,578 --> 01:08:32,876
Дејвид?

957
01:08:32,947 --> 01:08:35,814
Дејвид!

958
01:08:35,884 --> 01:08:38,648
- Да.
- Дали имаш се?

959
01:08:38,720 --> 01:08:41,985
- Само уште една торба.
- Во ред.

960
01:08:44,592 --> 01:08:46,856
-Добро си?
- Добро сум.

961
01:08:46,928 --> 01:08:49,021
Дали си сигурен?

962
01:08:50,598 --> 01:08:52,958
- Душо, дали си сигурен дека си добро?
- Само ме боли глава.

963
01:08:53,001 --> 01:08:55,333
- Тоа е ужасно светло.
- Извини извини.

964
01:08:58,740 --> 01:09:01,800
Во ред, момци. Ова е тоа.

965
01:09:01,876 --> 01:09:05,505
Ја напуштате оваа куќа.

966
01:09:05,580 --> 01:09:07,605
Вие не сте наши деца.

967
01:09:10,552 --> 01:09:13,783
Не знам што си.

968
01:09:13,855 --> 01:09:16,722
Остани токму таму. Дејвид?

969
01:09:19,494 --> 01:09:23,191
Дејвид?

970
01:09:23,264 --> 01:09:25,732
О Боже мој. Дејвид?

971
01:09:25,800 --> 01:09:29,531
Душо? Душо?

972
01:09:29,604 --> 01:09:31,868
О Боже мој. Дејвид?

973
01:09:31,940 --> 01:09:35,706
О Боже мој.
О Боже!

974
01:09:35,777 --> 01:09:39,144
О Боже! О Боже!

975
01:09:42,850 --> 01:09:45,114
Што направивте?

976
01:09:50,625 --> 01:09:53,355
О Боже мој.

977
01:09:53,428 --> 01:09:56,022
О Боже мој,
не дрогираа?

978
01:09:57,398 --> 01:10:00,390
О Боже мој.
Не дрогиравте ебано!

979
01:11:08,703 --> 01:11:11,297
Не!

980
01:11:12,940 --> 01:11:15,841
Врати се!
Да ти ебам...!

981
01:11:24,886 --> 01:11:27,912
Врати се!

982
01:12:02,490 --> 01:12:04,617
Помош!

983
01:12:15,570 --> 01:12:18,539
Помош! Помош!




